Alanis Morissette - "Torch", Testo originale e traduzione.

Nei mesi passati correva la notizzia che Alanis avesse scritto "Torch" per Ryan voi che dite?
Posto il testo originale e la traduzione.

Torch Alanis Morissette / Guy Sigsworth

I miss your smell and your style
And your pure abiding way
Miss your approach to life
And your body in my bed
Miss your take on anything
And the music you would play
Miss cracking up and wrestling
Our debriefs at end of day

These are the things that I miss
These are not times for the weak of heart
These are the days of raw despondence
And I never dreamed I would
have to lay down my torch for
you like this

I miss your neck and your gait
And your sharing what you write
Miss you walking through the front door
Documentaries in your hand
Miss traveling our traveling
And your fun and charming friends
Miss our Big Sur getaways
And to watch you love my dogs

These are the things that I miss
These are not times for the weak of heart
These are the days of raw despondence
And I never dreamed I would
have to lay down my torch for
you like this

One step one prayer
I soldier on
Simulating moving on

I miss your warmth and the thought
Of us bringing up our kids
And the part of you that walks with
your stick-tied handkerchief

These are the things that I miss
These are not times for the weak of heart
These are the days of raw despondence
And I never dreamed I would
have to lay down my torch for
you like this
-----------------------------------------------------------------------------
Fiaccola

Mi manca il tuo odore ed il tuo stile ed il tuo modo di puro rispetto
Mi manca il tuo approccio alla vita ed il tuo corpo nel mio letto
Mi manca il tuo modo di affrontare qualsiasi cosa e la musica che suonavi
Mi manca ridere a crepapelle e fare la lotta ed i nostri resoconti alla fine della giornata

Queste sono le cose che mi mancano
Questi non sono tempi per i deboli di cuore
Questi sono i giorni di crudo avvilimento
Non ho mai sognato di dover mettere giù la mia fiaccola per te in questo modo

Mi manca il tuo collo e la tua andatura ed il tuo condividere quel che scrivi
Mi manca quando entravi a casa con i documenti in mano
Mi manca viaggiare per i nostri viaggi ed i tuoi amici divertenti e deliziosi
Mi mancano le nostre fughe nel Big Sur
E guardarti amare i miei cani

Queste sono le cose che mi mancano
Questi non sono tempi per i deboli di cuore
Questi sono i giorni di crudo avvilimento
Non ho mai sognato di dover mettere giù la mia fiaccola per te in questo modo

Un passo una preghiera io preservo, simulando la ripartenza

Mi manca il tuo calore ed il pensiero di noi che alleviamo i nostri figli
E la parte di te che cammina con il tuo fazzoletto annodato

Queste sono le cose che mi mancano
Questi non sono tempi per i deboli di cuore
Questi sono i giorni di crudo avvilimento
Non ho mai sognato di dover mettere giù la mia fiaccola per te in questo modo

Queste sono le cose che mi mancano
Questi non sono tempi per i deboli di cuore
Questi sono i giorni di crudo avvilimento
Non ho mai sognato di dover mettere giù la mia fiaccola per te in questo modo

Che dire....direi che una bella dichiarazione d'amore